1
00:00:49,182 --> 00:00:50,427
हाय जान।
2
00:00:50,427 --> 00:00:51,431
हाय, क्लिफ़।
3
00:00:51,431 --> 00:00:55,922
आकर्षक और सुंदर श्रीमती कैसी थीं? हुक्सटेबल'एस
अदालत में दिन?
4
00:00:55,922 --> 00:00:57,090
उघ.
5
00:00:57,090 --> 00:00:59,426
आप उन्हें प्राप्त कर लेंगे
अगली बार.
6
00:00:59,426 --> 00:01:02,195
आपने यही कहा
आखिरी बार.
7
00:01:02,195 --> 00:01:04,431
उस मामले में,
आपने इसे उड़ा दिया.
8
00:01:06,426 --> 00:01:07,431
हाय मम्मी।
9
00:01:07,431 --> 00:01:11,004
वैनेसा, यह लगभग है
रात्रि भोज का समय.
10
00:01:11,004 --> 00:01:14,430
पिताजी ने मुझसे यह करवाया।
11
00:01:14,430 --> 00:01:17,044
मैंने कहा कि वह नाश्ता कर सकती है
12
00:01:17,044 --> 00:01:19,946
उसके अभ्यास के बाद
शहनाई.
13
00:01:19,946 --> 00:01:21,148
उसने भी ऐसा ही किया?
14
00:01:21,148 --> 00:01:23,150
क्या तुमने?
15
00:01:23,150 --> 00:01:24,184
क्या मैंने क्या किया?
16
00:01:24,184 --> 00:01:26,319
शहनाई का अभ्यास करें.
17
00:01:26,319 --> 00:01:27,430
पाठ के लिए.
18
00:01:27,430 --> 00:01:30,190
तुमने मुझे नहीं बनाया.
19
00:01:31,958 --> 00:01:34,294
क्या आप अपनी बेटी को बताएंगे?
यह कितना महत्वपूर्ण है?
20
00:01:34,294 --> 00:01:38,428
आप योजना बना रहे हैं
तुरंत शहर छोड़ रहे हैं?
21
00:01:38,428 --> 00:01:39,966
इस लड़की को समझाओ
22
00:01:39,966 --> 00:01:42,903
उसे एक विशेष एकल मिला है
पांच दिनों में.
23
00:01:42,903 --> 00:01:46,807
लड़की खड़ी है
यहीं.
24
00:01:46,807 --> 00:01:50,243
और उसे मत जाने दो
इससे बाहर निकलो.
25
00:01:51,912 --> 00:01:54,748
वैनेसा, मैं चाहता हूँ
आपको अभ्यास करना है.
26
00:01:54,748 --> 00:01:56,216
मैं करूंगा
27
00:01:56,216 --> 00:01:57,784
जब मैं अपना गृहकार्य समाप्त कर लूँगा।
28
00:01:57,784 --> 00:01:59,426
आपके पास कितना है?
29
00:01:59,426 --> 00:02:02,055
मेरे पास एक इतिहास निबंध है
सौ साल के युद्ध पर.
30
00:02:02,055 --> 00:02:04,091
इसमें कितना समय लगेगा?
31
00:02:04,091 --> 00:02:06,827
लगभग पन्द्रह मिनट.
32
00:02:06,827 --> 00:02:08,061
यह बुरा नहीं है.
33
00:02:08,061 --> 00:02:10,427
वह सात साल एक मिनट है।
34
00:02:10,427 --> 00:02:12,032
यदि मैं एक "डी" चाहता हूँ।
35
00:02:12,032 --> 00:02:13,429
यदि आप "ए" चाहते हैं तो क्या होगा?
36
00:02:13,429 --> 00:02:15,736
लगभग एक घंटा, टॉप्स।
37
00:02:15,736 --> 00:02:18,205
"ए" के लिए जाएं
38
00:02:19,740 --> 00:02:20,907
कहिए पिताजी।
39
00:02:20,907 --> 00:02:22,909
आप कैसे हैं,
आड़ू?
40
00:02:26,428 --> 00:02:27,981
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
41
00:02:30,083 --> 00:02:31,785
क्या मुझे होना चाहिए?
42
00:02:31,785 --> 00:02:34,221
आज सुबह मुझे मिला
एक चुम्बन और एक आलिंगन.
43
00:02:34,221 --> 00:02:35,756
ठीक है।
44
00:02:38,431 --> 00:02:41,762
वहाँ। कि बेहतर?
45
00:02:41,762 --> 00:02:45,132
मुझे क्या करना होगा?
46
00:02:45,132 --> 00:02:48,428
जब मैरी लोपेज के पिता
वह कहता है, उसे चूमता है
47
00:02:48,428 --> 00:02:50,203
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैरी।"
48
00:02:54,426 --> 00:02:56,243
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैरी।
49
00:02:56,243 --> 00:02:57,435
नहीं पिताजी.
50
00:02:59,746 --> 00:03:02,749
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रूडी।
51
00:03:03,429 --> 00:03:07,320
लेकिन वह इसे स्पैनिश में कहते हैं।
52
00:03:07,320 --> 00:03:10,434
श्री। लोपेज़ एक संकटमोचक है.
53
00:03:10,434 --> 00:03:11,434
तुम्हें पता है क्या?
54
00:03:11,434 --> 00:03:12,429
क्या?
55
00:03:12,429 --> 00:03:15,328
मैरी नाश्ता कर सकती है
जब भी वह चाहे।
56
00:03:15,328 --> 00:03:17,063
सच में?
57
00:03:18,331 --> 00:03:19,430
माँ रसोई में है.
58
00:03:19,430 --> 00:03:21,735
उफ़.
59
00:03:23,336 --> 00:03:26,006
बिल्कुल मेरी भावनाएं।
60
00:03:31,845 --> 00:03:32,779
कुंआ?
61
00:03:32,779 --> 00:03:35,115
वैनेसा ने वादा किया
अभ्यास करना.
62
00:03:35,115 --> 00:03:36,433
हम कब सीखेंगे?
63
00:03:36,433 --> 00:03:39,432
सबसे पहले यह डेनिस था
आइस स्केटिंग पाठ।
64
00:03:39,432 --> 00:03:41,426
हम स्केट्स, पोशाकें खरीदते हैं...
65
00:03:41,426 --> 00:03:42,889
वह दो सप्ताह तक चलती है।
66
00:03:42,889 --> 00:03:45,158
और थियोडोर का कराटे--
एक दिन.
67
00:03:45,158 --> 00:03:48,426
लेकिन हम नहीं गए
वहाँ बहुत ज्यादा के लिए--
68
00:03:48,426 --> 00:03:52,232
एक सफेद स्नान वस्त्र
और लकड़ी के कुछ टुकड़े।
69
00:03:53,800 --> 00:03:57,838
हम कितने के लिए गए?
शहनाई के साथ?
70
00:03:57,838 --> 00:04:02,008
हम इस बात पर सहमत हैं कि जब एक बच्चा होता है
किसी चीज़ में रुचि दिखाता है
71
00:04:02,008 --> 00:04:04,211
यह हमारा पैतृक कर्तव्य है
इसका पालन-पोषण करना।
72
00:04:04,211 --> 00:04:06,379
इसने हमें क्या चलाया?
73
00:04:06,379 --> 00:04:09,429
ऐसा नहीं है कि हम हैं
पैसे के लिए कठिन।
74
00:04:09,429 --> 00:04:11,818
इसने हमें क्या चलाया?
75
00:04:11,818 --> 00:04:13,430
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे--
76
00:04:13,430 --> 00:04:15,427
यह सस्ता है
किराये से.
77
00:04:15,427 --> 00:04:19,292
इसने हमें क्या चलाया?
78
00:04:19,292 --> 00:04:20,861
$245.
79
00:04:20,861 --> 00:04:25,065
$245?!
80
00:04:25,065 --> 00:04:26,430
इसमें यह मामला भी शामिल है।
81
00:04:26,430 --> 00:04:29,903
इसे बेहतर शामिल करें
होठों का एक सेट.
82
00:04:40,847 --> 00:04:42,015
हा हा!
83
00:04:42,015 --> 00:04:44,251
अब आप मृत मांस हो गए हैं।
84
00:04:44,251 --> 00:04:45,426
(<आई>रिंग)
85
00:04:47,320 --> 00:04:48,434
जांचें.
86
00:04:48,434 --> 00:04:50,430
(<आई>रिंग)
87
00:04:53,393 --> 00:04:54,561
चलो चलें.
88
00:04:54,561 --> 00:04:55,562
समय ही धन है।
89
00:04:55,562 --> 00:04:57,430
आपके पास नौकरी भी नहीं है.
90
00:04:57,430 --> 00:04:58,565
कौन सा पैसा?
91
00:04:58,565 --> 00:05:00,033
समय ही धन है।
92
00:05:00,033 --> 00:05:02,435
मुझे "समय ही पैसा है" मत कहो।
93
00:05:02,435 --> 00:05:04,504
आपके पास नौकरी नहीं है
94
00:05:04,504 --> 00:05:07,540
नौकरी पाने की योजना नहीं बना रहे
95
00:05:07,540 --> 00:05:10,176
और "नौकरी" का उच्चारण भी नहीं कर सकते।
96
00:05:13,012 --> 00:05:16,516
अब, उससे निपटें।
97
00:05:16,516 --> 00:05:17,713
(<आई>रिंग)
98
00:05:21,521 --> 00:05:23,716
रानी जाँच.
99
00:05:23,716 --> 00:05:26,292
मैं एक चेक जानता हूँ
जब मैं एक देखता हूँ.
100
00:05:26,292 --> 00:05:29,662
मैं व्यक्ति हूँ
तुम्हें खेलना किसने सिखाया?
101
00:05:29,662 --> 00:05:30,710
आपको याद है?
102
00:05:30,710 --> 00:05:32,031
आपने एक अच्छा काम किया है।
103
00:05:32,031 --> 00:05:33,499
(<आई>रिंग)
104
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
क्या आप शतरंज खेल रहे हैं?
105
00:05:35,501 --> 00:05:38,538
या आप कॉल कर रहे हैं
बेलहॉप के लिए?
106
00:05:38,538 --> 00:05:44,210
(शहनाई बज रही है
फॉगहॉर्न की तरह)
107
00:05:44,210 --> 00:05:48,014
क्या हम चले गए?
नदी के करीब?
108
00:05:48,014 --> 00:05:51,517
(शहनाई की चीख़)
109
00:05:51,517 --> 00:05:54,716
आपको लगता है कि वह बह रही है
सही अंत में?
110
00:05:54,716 --> 00:06:01,711
(चिल्लाना और चीखना)
111
00:06:01,711 --> 00:06:05,531
मुझे लगता है वह बस है
एक हंस को मार डाला.
112
00:06:05,531 --> 00:06:07,033
वह भयानक है!
113
00:06:07,033 --> 00:06:13,072
(अधिक चिल्लाना)
114
00:06:17,684 --> 00:06:19,914
मुझे लगता है हमें ऐसा करना चाहिए
उसका कमरा ध्वनिरोधी।
115
00:06:19,914 --> 00:06:22,116
और आगे बढ़ें.
116
00:06:22,116 --> 00:06:24,151
(<मैं चिल्ला रहा हूं)
117
00:06:24,151 --> 00:06:25,348
इतना ही।
118
00:06:25,348 --> 00:06:27,922
आधा समय, यार।
119
00:06:27,922 --> 00:06:29,344
पापा, कोई हाफ टाइम नहीं है
शतरंज में.
120
00:06:29,344 --> 00:06:32,826
बैंड बज रहा है,
तो यह आधा समय है.
121
00:06:41,641 --> 00:06:43,209
ओह, ओह, कृपया।
122
00:06:43,209 --> 00:06:45,329
नहीं, यहाँ आओ.
123
00:06:45,329 --> 00:06:47,747
यहाँ, यहाँ,
यहाँ!
124
00:06:47,747 --> 00:06:49,329
तुमने कहां किया
इसे कहां से प्राप्त करें?
125
00:06:49,329 --> 00:06:51,651
वैनेसा ने कहा
मैं इसके साथ खेल सकता हूँ.
126
00:06:51,651 --> 00:06:53,335
यह एक खिलौना नहीं है।
127
00:06:53,335 --> 00:06:55,332
यह हंस-हत्यारा है.
128
00:07:02,195 --> 00:07:03,328
कहिए पिताजी।
129
00:07:12,696 --> 00:07:13,300
वैनेसा
130
00:07:13,300 --> 00:07:15,447
क्या आप जानते हैं
वह लागत कितनी है?
131
00:07:15,447 --> 00:07:20,222
$245. 2-4-5.
132
00:07:20,222 --> 00:07:25,004
क्या आप जानते हैं क्या हो सकता है?
$245 के साथ खरीदा गया?
133
00:07:25,004 --> 00:07:29,450
आपको ब्रेक मिल सकते हैं
छह चेवी के लिए.
134
00:07:30,309 --> 00:07:33,002
पिताजी, मैं सराहना करता हूँ
आप इसे मेरे लिए खरीद रहे हैं।
135
00:07:33,116 --> 00:07:35,218
कुछ समय पहले, युवा महिला
136
00:07:35,218 --> 00:07:39,322
आप हमारे पास आए और आपने कहा
आप कुछ भी करेंगे
137
00:07:39,322 --> 00:07:43,126
यदि हम आपको अनुमति देंगे
शहनाई लेने के लिए.
138
00:07:43,126 --> 00:07:44,661
अब क्या हुआ?
139
00:07:44,661 --> 00:07:46,362
मुझे अब यह पसंद नहीं है.
140
00:07:46,362 --> 00:07:48,364
जेनेट मीसर भी नहीं।
141
00:07:48,364 --> 00:07:50,359
उसने दो सप्ताह पहले छोड़ दिया।
142
00:07:50,359 --> 00:07:52,357
तो इसका मतलब है
तुम्हें भी छोड़ना होगा?
143
00:07:52,357 --> 00:07:54,237
जेनेट के बिना कोई मज़ा नहीं है।
144
00:07:54,237 --> 00:07:58,356
हम तीन बंदूकधारियों की तरह हैं,
सिवाय इसके कि हममें से दो लोग हैं।
145
00:07:58,356 --> 00:08:03,358
क्या मैं स्विच नहीं कर सका
जिम्नास्टिक के लिए?
146
00:08:03,358 --> 00:08:04,714
अगर यह पैसा है
147
00:08:04,714 --> 00:08:07,184
जेनेट के पिता
उसकी शहनाई बजाई
148
00:08:07,184 --> 00:08:08,285
और $40 मिले.
149
00:08:08,285 --> 00:08:09,686
$40? मैंने $2 का भुगतान किया...
150
00:08:09,686 --> 00:08:13,257
आप होने के लिए सहमत हुए
उस पाठ में.
151
00:08:13,257 --> 00:08:14,382
वे आप पर भरोसा कर रहे हैं.
152
00:08:14,382 --> 00:08:16,248
उन्हें मेरी याद भी नहीं आएगी.
153
00:08:16,248 --> 00:08:18,244
आप बाद में छोड़ सकते हैं.
154
00:08:18,244 --> 00:08:21,118
लेकिन आपकी एक जिम्मेदारी है
155
00:08:21,118 --> 00:08:24,121
के माध्यम से जाने के लिए
उस पाठ के साथ.
156
00:08:24,121 --> 00:08:26,242
आप यह करने जा रहे हैं.
157
00:08:26,242 --> 00:08:27,992
मैं तुम्हें चाहता हूँ
अभ्यास करना.
158
00:08:27,992 --> 00:08:29,126
आप समझते हैं?
159
00:08:29,126 --> 00:08:30,241
मैं समझता हूँ।
160
00:08:30,241 --> 00:08:32,129
क्या तुम मुझे समझते हो?
161
00:08:32,129 --> 00:08:33,241
हाँ।
162
00:08:33,241 --> 00:08:34,246
ठीक है।
163
00:08:34,246 --> 00:08:35,632
आप ठीक हैं?
164
00:08:35,632 --> 00:08:36,800
मैं ठीक हूँ.
165
00:08:36,800 --> 00:08:39,239
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
166
00:08:39,239 --> 00:08:40,170
आपको यकीन है?
167
00:08:40,170 --> 00:08:41,005
सकारात्मक।
168
00:08:41,005 --> 00:08:44,842
आप अधिक तेज़ रोशनी नहीं चाहते
कमरे में?
169
00:08:44,842 --> 00:08:48,112
कॉफ़ी के एक बर्तन के बारे में क्या ख्याल है?
170
00:08:48,112 --> 00:08:51,148
मत भूलो,
आपको एक जिम्मेदारी मिली है.
171
00:08:51,148 --> 00:08:52,245
अभ्यास।
172
00:08:52,245 --> 00:08:53,584
सही?
173
00:08:53,584 --> 00:08:55,152
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
174
00:08:55,152 --> 00:08:57,240
मैं बस यही माँग रहा हूँ।
175
00:08:57,240 --> 00:08:59,723
यह जिम्मेदारी का हिस्सा है.
176
00:09:03,247 --> 00:09:06,063
(<आई>स्क्वॉक)
177
00:09:06,063 --> 00:09:09,767
(<आई>स्केल)
178
00:09:09,767 --> 00:09:13,837
वह तुम्हें इससे बाहर नहीं जाने देगा?
179
00:09:13,837 --> 00:09:16,774
क्या आपको वह मिल गया?
"जिम्मेदारी" भाषण?
180
00:09:16,774 --> 00:09:17,708
हाँ।
181
00:09:17,708 --> 00:09:19,043
लंबा या छोटा संस्करण?
182
00:09:19,043 --> 00:09:20,246
लंबा संस्करण.
183
00:09:20,246 --> 00:09:22,247
कॉफ़ी के बर्तन के साथ.
184
00:09:22,247 --> 00:09:23,245
अहां।
185
00:09:23,245 --> 00:09:24,715
तो आपने उससे क्या कहा?
186
00:09:24,715 --> 00:09:26,247
कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करूँगा।
187
00:09:26,247 --> 00:09:27,818
क्या वह आपका सर्वश्रेष्ठ था?
188
00:09:27,818 --> 00:09:29,787
हाँ।
189
00:09:29,787 --> 00:09:31,088
और पाठ कब है?
190
00:09:31,088 --> 00:09:32,689
पांच दिनों में.
191
00:09:36,894 --> 00:09:39,930
मैं बड़ी मुसीबत में हूं.
192
00:09:39,930 --> 00:09:41,902
(<मैं चिल्ला रहा हूं)
193
00:09:55,387 --> 00:09:57,151
मैं आपके साथ जॉगिंग नहीं कर रहा हूं।
194
00:09:57,151 --> 00:09:57,743
हाँ।
195
00:09:57,743 --> 00:10:01,096
आप इसे अंदर से गहराई से जानते हैं
आप चाहते हैं
196
00:10:01,096 --> 00:10:04,096
तुम्हें पता है कि तुम जाग जाओगे
197
00:10:04,096 --> 00:10:08,105
एक अदम्य आग्रह के साथ
अपने पति के साथ जॉगिंग पर जाना।
198
00:10:08,105 --> 00:10:09,755
उस सब के साथ?
199
00:10:09,755 --> 00:10:12,758
ऐसा लगता है जैसे आप जा रहे हैं
अंतरिक्ष की सैर पर.
200
00:10:12,758 --> 00:10:16,796
जॉगिंग पर जाने के लिए
और इसे ठीक से करें
201
00:10:16,796 --> 00:10:19,465
आपके पास अवश्य होना चाहिए
आवश्यक उपकरण.
202
00:10:19,465 --> 00:10:24,003
आप संतुष्ट क्यों नहीं हो सकते?
पार्क में सुखद सैर के साथ?
203
00:10:24,003 --> 00:10:28,096
क्योंकि गंभीर जॉगर्स
204
00:10:28,096 --> 00:10:34,613
संतुष्ट नहीं हैं
पार्क में एक सुखद सैर के साथ।
205
00:10:35,227 --> 00:10:37,830
आपके साथ जॉगिंग करना मजेदार नहीं है.
206
00:10:37,830 --> 00:10:41,000
आप मनोरंजन के बारे में बात करना चाहते हैं?
207
00:10:41,000 --> 00:10:43,423
मज़ा क्या है इस बारे में बात करना चाहते हैं?
208
00:10:43,423 --> 00:10:46,138
मैं इसी तरह जॉगिंग करता हूं।
209
00:10:47,890 --> 00:10:49,442
देखो, मैं गंभीर हूँ.
210
00:10:49,442 --> 00:10:51,244
मेरे पास काली मिर्च है.
211
00:10:51,244 --> 00:10:52,579
क्या तुम समझ रहे हो?
212
00:10:52,579 --> 00:10:54,897
मैं इसे इसी तरह से आगे बढ़ाता हूं।
213
00:10:56,890 --> 00:11:00,654
मेरी पत्नी इसी तरह जॉगिंग करती है।
214
00:11:00,654 --> 00:11:03,556
कम से कम होना ही चाहिए
इनमें से तीन
215
00:11:03,556 --> 00:11:05,458
यहाँ छिपा हुआ.
216
00:11:05,458 --> 00:11:08,428
और फिर वह फूट-फूट कर रोने लगती है।
217
00:11:14,890 --> 00:11:16,703
ओह, क्लिफ़...
218
00:11:16,703 --> 00:11:18,890
चट्टान...
219
00:11:18,890 --> 00:11:21,274
आप बहुत तेजी से आगे बढ़ रहे हैं.
220
00:11:27,547 --> 00:11:31,418
अब मुझे नहीं पता
आप वहां क्या जला सकते हैं
221
00:11:31,418 --> 00:11:33,820
इन ऊतकों के अलावा.
222
00:11:33,820 --> 00:11:36,892
क्लिफ़, मुझे जॉगिंग करना पसंद नहीं है
पूर्ण गति
223
00:11:36,892 --> 00:11:39,894
59 पाउंड ले जाना
अनावश्यक उपकरणों का
224
00:11:39,894 --> 00:11:43,530
जब आप चिल्लाते हैं,
"इसे हटाओ, क्लेयर!"
225
00:11:43,530 --> 00:11:46,433
"कोई दर्द नहीं,
कोई लाभ नहीं!"
226
00:11:46,433 --> 00:11:50,537
हम हमेशा बहस करते रहते हैं,
मैं अकेले घर चलता हूं, और...
227
00:11:50,537 --> 00:11:52,896
मुझे नफरत है
आपके साथ जॉगिंग।
228
00:11:52,896 --> 00:11:54,890
(दस्तक)
229
00:11:54,890 --> 00:11:58,378
जो भी इतनी देर से आया है
बेहतर होगा कि आपके पास कोई अच्छा बहाना हो।
230
00:11:58,378 --> 00:12:01,748
मुझे नींद नहीं आ रही.
काफी है?
231
00:12:01,748 --> 00:12:03,717
क्या है
बात, प्रिये?
232
00:12:03,717 --> 00:12:06,891
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ
इस पाठ में शामिल हों.
233
00:12:11,524 --> 00:12:15,094
क्यों?
234
00:12:15,094 --> 00:12:18,394
(<आई>रेस्पी)
मेरे गले में खराश है।
235
00:12:18,394 --> 00:12:20,395
चार दिनों में आपका पाठ।
236
00:12:20,395 --> 00:12:23,869
यह उनमें से एक है
गले में ख़राश का धीमी गति से निर्माण।
237
00:12:23,869 --> 00:12:26,037
वैनेसा, आधी रात हो गई है।
238
00:12:26,037 --> 00:12:27,394
क्या गलत?
239
00:12:27,394 --> 00:12:28,974
माँ, मैं चिंतित हूँ।
240
00:12:28,974 --> 00:12:30,208
किस बारे मेँ?
241
00:12:30,208 --> 00:12:31,877
आपने मुझे अभ्यास करते हुए सुना है।
242
00:12:31,877 --> 00:12:33,398
मैं बुरा हूँ, है ना?
243
00:12:33,398 --> 00:12:35,280
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
244
00:12:35,280 --> 00:12:37,396
आप केवल 11 वर्ष के हैं.
245
00:12:37,396 --> 00:12:40,986
आपसे कोई नहीं पूछ रहा
बेनी गुडमैन की तरह खेलना।
246
00:12:40,986 --> 00:12:42,821
कौन?
247
00:12:43,922 --> 00:12:46,389
आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे।
248
00:12:46,389 --> 00:12:51,389
मुझे भी वही संदेह था
जब मैं अपनी पहली डेट पर गया था।
249
00:12:51,389 --> 00:12:53,031
यह वही नहीं है.
250
00:12:53,031 --> 00:12:55,389
आपको इसका अभ्यास करना होगा।
251
00:12:55,389 --> 00:13:00,389
मैं आपको बता रहा हूं, मेरी पहली डेट,
मुझे अभ्यास करना था.
252
00:13:02,389 --> 00:13:07,045
जब मैं 13 1/2 वर्ष का था,
मेरी आवाज बदल रही थी
253
00:13:07,045 --> 00:13:09,981
और मैं इसे लेकर शर्मिंदा था।
254
00:13:09,981 --> 00:13:13,389
लोग कहेंगे,
"आपका क्या नाम है?"
255
00:13:13,389 --> 00:13:16,721
(<आई>क्रैकिंग) और मैं कहूंगा, "मेरा नाम
क्या हीथक्लिफ़ हुकटेबल है।"
256
00:13:16,721 --> 00:13:19,395
मैं नहीं चाहता था
ऐसा लगना.
257
00:13:19,395 --> 00:13:23,028
मैं सहज ध्वनि चाहता था,
इसलिए मैंने अभ्यास किया--
258
00:13:23,028 --> 00:13:24,389
आपका नाम क्या है?
259
00:13:24,389 --> 00:13:26,391
(<आई>क्रैकिंग)
हीथक्लिफ हुक्टेबल।
260
00:13:26,391 --> 00:13:29,389
(कम क्रैकिंग)
हीथक्लिफ हुक्टेबल।
हीथक्लिफ हुक्टेबल।
261
00:13:29,389 --> 00:13:32,390
और फिर मैंने शुरू किया
मेरी मुस्कुराहट का अभ्यास करें.
262
00:13:32,390 --> 00:13:34,389
मेरे पास उनमें से तीन थे।
263
00:13:34,389 --> 00:13:36,397
मैं पूरी तरह मुस्कुराया।
264
00:13:36,397 --> 00:13:39,390
मेरी तीन-चौथाई मुस्कान थी।
265
00:13:40,979 --> 00:13:43,848
और फिर मैं एक चौथाई मुस्कुराया।
266
00:13:45,389 --> 00:13:47,390
और मैं अभ्यास करूंगा
267
00:13:47,390 --> 00:13:49,821
वे सभी चीज़ें, और फिर...
268
00:13:49,821 --> 00:13:51,823
मेरी डेट की रात.
269
00:13:51,823 --> 00:13:54,693
मैं घबरा गया था,
लेकिन मैंने अभ्यास किया था.
270
00:13:54,693 --> 00:13:58,389
मैंने दरवाजे की घंटी बजाई,
उसके पिता ने दरवाज़ा खोला.
271
00:13:58,389 --> 00:14:00,699
उन्होंने कहा, "तुम क्या चाहते हो?"
272
00:14:00,699 --> 00:14:03,392
(<आई>क्रैकिंग)
मैंने कहा, "मेरा नाम है..."
273
00:14:03,392 --> 00:14:05,036
और मैं भाग गया.
274
00:14:05,036 --> 00:14:09,040
मैं लगभग एक ब्लॉक तक दौड़ा,
और मैंने खुद को रोक लिया.
275
00:14:09,040 --> 00:14:11,389
मैंने कहा, "नहीं, नहीं,
आपने अभ्यास कर लिया है.
276
00:14:11,389 --> 00:14:14,045
वहाँ वापस जाओ, उसे दे दो।"
277
00:14:14,045 --> 00:14:18,049
मैं वापस गया, घंटी बजाई।
उन्होंने कहा, "आप कौन हैं?"
278
00:14:20,389 --> 00:14:24,397
(क्रैकिंग नहीं) और मैंने कहा, "मेरा नाम
क्या हीथक्लिफ़ हुकटेबल है।"
279
00:14:24,397 --> 00:14:26,858
अब, क्या आप इसे समझते हैं?
280
00:14:26,858 --> 00:14:27,859
हाँ।
281
00:14:27,859 --> 00:14:29,389
ठीक है।
282
00:14:29,389 --> 00:14:30,795
आप बेहतर महसूस करते हो?
283
00:14:30,795 --> 00:14:31,395
नहीं।
284
00:14:33,098 --> 00:14:34,389
शुभ रात्रि।
285
00:14:34,389 --> 00:14:36,390
शुभ रात्रि,
वैनेसा।
286
00:14:44,389 --> 00:14:47,389
(लड़ाकू विमान का शोर)
287
00:14:50,389 --> 00:14:52,389
(धमाके की आवाज)
288
00:14:56,154 --> 00:14:58,389
दोस्त की जाँच करें.
289
00:15:01,860 --> 00:15:03,194
वह चार है
290
00:15:03,194 --> 00:15:07,265
आदमी के लिए
वापसी की राह पर.
291
00:15:07,265 --> 00:15:11,269
तुम बुरी तरह हारे हुए हो,
लेकिन आप उससे भी बदतर विजेता हैं।
292
00:15:11,269 --> 00:15:13,805
और अब मेरे पर
पाँच के लिए ड्राइव करें
293
00:15:13,805 --> 00:15:19,210
मैं जा रहा हूँ, मेरे लड़के,
आपको पहला कदम उठाने दीजिए.
294
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
एक मिनट रुकें, रुकें।
295
00:15:21,212 --> 00:15:24,389
तुम्हें कुछ परेशान कर रहा है, बेटा?
296
00:15:24,389 --> 00:15:24,794
क्या?
297
00:15:24,794 --> 00:15:27,395
क्या आप बारिश की तलाश में हैं?
298
00:15:28,655 --> 00:15:30,321
आपका क्या मतलब है?
299
00:15:30,321 --> 00:15:32,058
ख़ैर, इसे भूल जाओ।
300
00:15:32,058 --> 00:15:35,320
वह नहीं खेल रही है
जब तक श्रीमान हैम्पटन यहाँ पहुँचता है।
301
00:15:35,320 --> 00:15:36,630
वह कब है?
302
00:15:36,630 --> 00:15:37,697
जल्द ही।
303
00:15:37,697 --> 00:15:39,316
आधा समय।
304
00:15:40,316 --> 00:15:43,703
क्यों है?
एमआर. हैम्पटन आ रहा है?
305
00:15:46,316 --> 00:15:48,325
श्री। हैम्पटन आ रहा है
306
00:15:48,325 --> 00:15:53,316
अपनी बहन को कुछ देने के लिए
शहनाई पर निर्देश.
307
00:15:54,316 --> 00:15:55,782
उसने मुझे बताया
308
00:15:55,782 --> 00:15:58,685
वह तुम्हें जानता था
जब आप छोटे थे.
309
00:15:58,685 --> 00:16:00,020
यह सच है.
310
00:16:00,020 --> 00:16:01,655
वह एक पुराना दोस्त है.
311
00:16:01,655 --> 00:16:05,317
वह संगीत शिक्षक थे
जब मैं स्कूल में था.
312
00:16:05,317 --> 00:16:09,095
उनके पास संगीत था
आप स्कूल कब गये थे?
313
00:16:09,095 --> 00:16:10,664
कुछ।
314
00:16:10,664 --> 00:16:13,667
क्या उनके पास आलू के चिप्स थे?
315
00:16:15,068 --> 00:16:17,871
हाँ, हमारे पास आलू के चिप्स थे।
316
00:16:27,316 --> 00:16:30,717
क्या उनके पास टीवी था?
317
00:16:30,717 --> 00:16:33,319
नहीं, उनके पास टीवी नहीं था।
318
00:16:33,319 --> 00:16:37,824
आपने क्या देखा?
आपने आलू के चिप्स कब खाये?
319
00:16:37,824 --> 00:16:40,960
रेडियो.
320
00:16:40,960 --> 00:16:43,129
(दरवाजे की घंटी)
321
00:16:47,320 --> 00:16:48,935
नमस्ते, श्रीमान. हैम्पटन।
322
00:16:48,935 --> 00:16:50,321
हाय, डॉक्टर।
323
00:16:50,321 --> 00:16:52,238
हाय श्री। हैम्पटन।
324
00:16:52,238 --> 00:16:54,325
नमस्ते, रूडी।
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
325
00:16:54,325 --> 00:16:55,809
यह करो, यह करो.
326
00:16:55,809 --> 00:16:56,943
क्या करना है?
327
00:16:56,943 --> 00:16:58,316
तुम्हें पता है--
328
00:16:59,679 --> 00:17:02,649
आप हमेशा मुझसे पूछते हैं
ऐसा करने के लिए.
329
00:17:08,316 --> 00:17:10,320
पिताजी, पिताजी, देखो!
330
00:17:10,320 --> 00:17:12,325
उसका चेहरा फटने वाला है!
331
00:17:12,325 --> 00:17:16,162
ओह, नहीं, नहीं, पुराना रबर चेहरा नहीं।
332
00:17:16,162 --> 00:17:18,131
क्या वह कर सकता है?
रात्रि भोज के लिए रुकें?
333
00:17:18,131 --> 00:17:19,132
अहां।
334
00:17:19,132 --> 00:17:22,322
मैं उसे देखना चाहता हूँ
उसके मुँह में एक मुर्गी डाल दो।
335
00:17:24,324 --> 00:17:28,316
यदि आप अच्छे हैं,
मैं तुम्हारे लिए कुछ करूँगा.
336
00:17:33,213 --> 00:17:35,682
(रबर बैंड संगीत)
337
00:17:46,059 --> 00:17:47,321
♪ प्यार
338
00:17:47,321 --> 00:17:48,795
♪ आप
339
00:17:48,795 --> 00:17:52,325
♪ रूडी.
340
00:17:52,325 --> 00:17:53,767
♪ प्यार
341
00:17:53,767 --> 00:17:54,868
♪ आप
342
00:17:54,868 --> 00:17:56,324
♪ रूडी.
343
00:17:56,324 --> 00:17:59,939
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ, श्रीमान। हैम्पटन।
344
00:18:05,245 --> 00:18:06,324
वैनेसा!
345
00:18:06,324 --> 00:18:07,914
हां पिताजी।
346
00:18:07,914 --> 00:18:09,716
कृपया नीचे आएँ।
347
00:18:11,751 --> 00:18:14,621
श्री। हैम्पटन,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
348
00:18:14,621 --> 00:18:18,318
हमें थोड़ा मिला
बीमा पॉलिसी
पाठ पर.
349
00:18:18,318 --> 00:18:21,316
वह जा रहा है
मेरी जगह ले लो?
350
00:18:22,316 --> 00:18:25,324
नहीं, वह जा रहा है
आपको निजी पाठ दें.
351
00:18:25,324 --> 00:18:27,324
चलो, चलो
आरंभ करें.
352
00:18:27,324 --> 00:18:28,735
धन्यवाद पापा।
353
00:18:28,735 --> 00:18:30,770
इससे मदद नहीं मिलेगी.
354
00:18:34,316 --> 00:18:37,944
(बैसून बजाना)
355
00:18:45,618 --> 00:18:47,787
शाबाश!
शाबाश!
356
00:18:49,323 --> 00:18:51,991
देवियों और सज्जनों आप सभी का धन्यवाद।
357
00:18:51,991 --> 00:18:55,323
वह बॉबी टकर था
बैसून पर
358
00:18:55,323 --> 00:19:00,133
आपको उसका प्रतिपादन दे रहा हूँ
"भौंरा की उड़ान।"
359
00:19:01,768 --> 00:19:05,004
यह अधिक पसंद था
"घायल कीड़ा।"
360
00:19:06,706 --> 00:19:10,810
बस एक क्षण में हम सुनेंगे
हमारी शुरुआती कक्षा से.
361
00:19:10,810 --> 00:19:12,812
वह मैं हूं।
362
00:19:12,812 --> 00:19:13,813
आपको कामयाबी मिले।
363
00:19:13,813 --> 00:19:14,814
अच्छा हो तो बेहतर है.
364
00:19:14,814 --> 00:19:19,118
मैंने बाहर घूमना छोड़ दिया
इसे देखने के लिए अपने दोस्तों के साथ।
365
00:19:19,118 --> 00:19:21,316
अरे, कहाँ
क्या आप जा रहें है?
366
00:19:21,316 --> 00:19:23,189
मेरा बच्चा पहले ही खेल चुका है।
367
00:19:23,189 --> 00:19:24,924
भौंरा?
368
00:19:24,924 --> 00:19:27,760
नहीं, बैठ जाओ.
मेरा बच्चा चल रहा है.
369
00:19:27,760 --> 00:19:29,662
मैं प्रति घंटे $4 का भुगतान कर रहा हूँ
पार्किंग के लिए.
370
00:19:29,662 --> 00:19:32,866
$4? मैंने $6 का भुगतान किया।
371
00:19:33,967 --> 00:19:35,802
आओ, मेरे बच्चे को देखो।
372
00:19:36,970 --> 00:19:38,323
महिलाये और
सज्जनों
373
00:19:38,323 --> 00:19:40,139
हमारी शुरुआती कक्षा
374
00:19:40,139 --> 00:19:42,976
उनके मेडले के साथ
लोकप्रिय गानों का
375
00:19:42,976 --> 00:19:46,279
एक एकल के साथ
मिस वैनेसा हक्सटेबल।
376
00:19:46,279 --> 00:19:48,081
(<आई>जयकार)
377
00:19:51,951 --> 00:19:55,755
(भयानक शहनाई वादन)
378
00:19:55,755 --> 00:19:58,892
मैं चाहता हूँ
घर जाओ.
379
00:20:04,319 --> 00:20:07,100
(बैंड बिना धुन के बजा रहा है)
380
00:21:11,998 --> 00:21:14,934
दोहराना!
दोहराना!
381
00:21:14,934 --> 00:21:17,103
दोहराना!
382
00:21:17,103 --> 00:21:18,705
एन...